Dribbly Dose of Thirukkural # 9
Author :
Krishnan vadhyar
Blog :www.madmadrasi.net
Date: 8/29/2012 4:53:00 AM
Today’s Daily Dose of Thirukkural deals with -
- Section 02 - ‘Wealth’
- Chapter 39 - 'The Greatness of a King’
- Couplet serial number is 388
Explanation in English:
The people (citizens) of a nation or state will treat a King, (government) who takes care of (protect, safeguard) them in a proper manner (justly, without differentiating, with equality), as equal to God.
Original Kural:
முறைசெய்து காப்பாற்றும் மன்னவன் மக்கட்கு
இறையென்று வைக்கப் படும்.
Explanation in Tamil:
எந்த ஒரு அரசானது மக்களை முறையோடு (ஒரு ஒழுங்கிற்கு உட்பட்டு, நேர்மையாக, நடுநிலையுடன், பேதம் இல்லாமல்) காப்பாற்றி, பாதுகாக்கின்றதோ, அந்த அரசை மக்கள் கடவுளுக்கு சமமாக நினைப்பர் .
In today’s world:
Best example:- The nearest example is one of Singapore under Lee Kuan Yew.
Worst example:- North Korea under the Kim family.